柏舟 ［诗经国风邶风］
bǎi zhōu
汎彼柏舟，亦汎其流。
fàn bǐ bǎi zhōu，yì fàn qí liú
耿耿不寐，如有隐忧。
gěng gěng bù mèi， rú yǒu yǐn yōu
微我无酒，以敖以游。
wēi wǒ wú jiǔ，yǐ áo yǐ yóu
我心匪鉴，不可以茹。
wǒ xīn fěi jiàn，bù kě yǐ rú
亦有兄弟，不可以据。
yì yǒu xiōng dì，bù kě yǐ jù
薄言往愬，逢彼之怒。
bó yán wǎng sù，féng bǐ zhī nù
我心匪石，不可转也。
wǒ xīn fěi shí，bù kě zhuǎn yě
我心匪席，不可卷也。
wǒ xīn fěi xí，bù kě juǎn yě
威仪棣棣，不可选也。
wēi yí dì dì，bù kě xuǎn yě
忧心悄悄，愠于群小。
yōu xīn qiǎo qiǎo，yùn yú qún xiǎo
觏闵既多，受侮不少。
gòu mǐn jì duō，shòu wǔ bù shǎo
静言思之，寤辟有摽。
jìng yán sī zhī，wù pì yǒu biāo
日居月诸，胡迭而微。
rì jū yuè zhū，hú dié ér wēi
心之忧矣，如匪澣衣。
xīn zhī yōu yǐ，rú fěi huàn yī
静言思之，不能奋飞。
jìng yán sī zhī，bù néng fèn fēi
【如曰】君子明志也。柏舟，诗人自喻也。汎者，水之流也。泛舟流上，喻君子身处人间，同流而不可合污也。茹者，受也。不可以茹，犹谓眼里不揉沙子，见不得小人行径，此心非镜，不能无动于衷也。不可以据，谓我虽有兄弟，却不能同道相知，反受其辱。我心匪石，不可转也，谓君子诚行不违，岂能随波逐流，见风使舵，以为私也。我心匪席，不可卷也，谓我不能不闻不问，自欺欺人。威仪棣棣，不可选也，谓我自尊自贵，坦坦荡荡，岂能苟且。忧心悄悄，愠于群小，谓我洁身自好，但为群小所侮，不免愠怒，如亵衣不除，忧愤不已，不能舒畅，恨自己深陷污浊，身不由己，不能奋飞也。日居月诸，胡迭而微，谓我心如日月之食，晦暗不明，唯反求诸己，不敢一醉方休也。全诗虽不言志，而志弥漫其中。是亦离骚之意也。孔丛子记孔子言曰：吾于柏舟，见匹夫执志之不可易也。慈湖诗传亦云：柏舟喻君子坚操，不肯转而从小人。惜知柏舟而见于册者，似仅此两人。
【如述】
柏舟泛中流，摇摇无所之。
长夜不能寐，耿耿若有恨。
不是无好酒，幽愤尚未平。
我心匪物镜，不能容尘疵。
兄弟如手足，惜其不己知。
薄言往相诉，恐招众人讥。
我心匪山石，岂可随境转。
我志匪蒲席，岂可任展卷。
尊严不可辱，岂可徇时宜。
默默独自愠，艾萧太盛椒兰少。
逢此百罹日，饱受轻慢词。
静夜好反思，难免抚膺叹。
日月迭相微，天光亦陵夷。
忧思如衣垢，浑如芒刺身。
不如尽除之，何妨振羽飞。